1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Αυτό ήταν φόνος. θέλω το
Καθάρματα των Ταλιμπάν που τον σκότωσαν.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,160
Πάω να κάνω τη νεκροψία.
Είναι ματωμένο το Αφγανιστάν.

3
00:00:07,160 --> 00:00:10,560
Είμαι ο Sean Nugent. Ήρθες
να πάρω τον στρατιώτη στο σπίτι;

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να είναι βόμβα.
Κοντεύεις να πεθάνεις.

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,640
Nikki, τι κάνουμε εδώ;

6
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Αυτό είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Dan Lambert.
Τον έβαλαν να σκάψει μόνος του τον τάφο του.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Εκτελέστηκε.

8
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
Πώς σε λένε;
Καρίμ.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
Είσαι Άγγλος. Γιατί είσαι εδώ;

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,280
Ο μεγάλος έβαλε το μπράτσο του
γύρω από το λαιμό της Αμίν και...

11
00:00:36,280 --> 00:00:38,880
Αυτοκτόνησε.
Πως; Τα χέρια του ήταν δεμένα.

12
00:00:38,880 --> 00:00:41,800
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον Nugent.
Δεν τους εμπιστεύομαι.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,520
Πρέπει να το καταλάβω. χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον. Η Φαουζία...

14
00:00:47,360 --> 00:00:48,920
ΛΕΩΝ!

15
00:00:48,920 --> 00:00:56,080
♪ Σιωπές διαθέτη

16
00:00:57,200 --> 00:01:04,160
♪ Costetes e spiritu

17
00:01:04,960 --> 00:01:10,400
♪ Silentium... ♪

18
00:01:50,720 --> 00:01:53,760
Έχω λίγο Naproxen
για το πρήξιμο.

19
00:01:54,440 --> 00:01:56,640
Το έχει ανάγκη.

20
00:02:03,720 --> 00:02:07,560
Θα είναι καλά; Τι είναι αυτός
κάνει εδώ; Έλα να τελειώσεις τη δουλειά;

21
00:02:07,560 --> 00:02:11,560
Νίκη, σταμάτα. Όποιος τον χτύπησε το έκανε
έξω από την πύλη, δεν ήμασταν εμείς.

22
00:02:11,560 --> 00:02:13,840
Γιατί να το κάνουμε;

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,400
Πρέπει να πάμε.

24
00:02:25,680 --> 00:02:29,520
Φαίνεται πιο άσχημο από ό,τι είναι. Μπορεί
να έχεις δυο ραγισμένα πλευρά,

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
αλλά αυτό είναι το χειρότερο.

26
00:02:40,080 --> 00:02:43,600
Σου είπε, έτσι δεν είναι;
Σχετικά με τον κρατούμενο;

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,120
Έχουν σκοτώσει μια φορά.
Και θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει τον Λέο.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

29
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
λυπάμαι.

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,960
Ξέρω ότι ήρθες να δεις τον Λέο.
Δεν είχα σκοπό να σου κάνω ενέδρα.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,160
Αλλά αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε...

32
00:03:02,160 --> 00:03:05,920
Εμείς; Λοιπόν, εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.
Προσλαμβάνετε τον Nugent και τους άντρες του.

33
00:03:05,920 --> 00:03:09,520
Μπορεί να είμαι υπεύθυνος εδώ, αλλά
χωρίς αυτούς δεν σημαίνει πολλά.

34
00:03:09,520 --> 00:03:13,560
Δεν υπάρχει τίποτα χωρίς ασφάλεια.
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε εδώ χθες.

35
00:03:13,560 --> 00:03:18,120
Και θέλεις να γίνει γνωστό. Και όταν αυτό
είναι γνωστό, τι θα γίνει κατανοητό;

36
00:03:18,120 --> 00:03:21,160
Αυτό ένα μάτσο πρώην στρατιώτες
από κατοχικές δυνάμεις

37
00:03:21,160 --> 00:03:24,960
συνωμότησαν για να σκοτώσουν έναν νεαρό Αφγανό
εν ψυχρώ;

38
00:03:24,960 --> 00:03:28,000
Το έργο γίνεται
ο εχθρός του λαού.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
Άλλη μια αποικιακή απόπειρα
να τους κερδίσουμε με μίζες.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Χρειαζόμαστε την εμπιστοσύνη τους.

41
00:03:33,440 --> 00:03:37,040
Κοιτάξτε το σώμα του. Το συντετριμμένο
λάρυγγας, το πρόσωπό του μωβ από αίμα.

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,120
Έχω ξαναδεί πτώματα.

43
00:03:39,120 --> 00:03:43,120
Στο Αφγανιστάν όλοι πεθαίνουν άνθρωποι
ο χρόνος. Γιατί αυτό είναι διαφορετικό;

44
00:03:43,120 --> 00:03:45,760
Επειδή το είδες;

45
00:03:46,720 --> 00:03:50,800
Είμαστε μια εβδομάδα μακριά από έναν καθαρό
ύδρευση για όλη την πόλη.

46
00:03:50,800 --> 00:03:53,440
2.000 άτομα.
Και όταν βλέπουν ότι λειτουργεί,

47
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
όλη αυτή η κοιλάδα θα το θέλει.

48
00:03:55,680 --> 00:03:58,600
Δεν μπορείς να φτιάξεις μια κοινωνία
χωρίς δικαιοσύνη.

49
00:03:58,600 --> 00:04:02,040
εχεις δικιο.
Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη εδώ.

50
00:04:02,040 --> 00:04:05,320
Χρειαζόμαστε όμως περισσότερο νερό.

51
00:04:13,960 --> 00:04:16,640
Γιατί δεν είμαι θυμωμένος όπως εσύ;

52
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
Είναι καλός άνθρωπος, γενναίος άνθρωπος.

53
00:04:22,760 --> 00:04:25,280
Είναι ένας σπάνιος συνδυασμός.

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,440
Δεν είναι εξοπλισμένος
για έναν τέτοιο αγώνα.

55
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
Κοιτάξτε τον Sean Nugent και δείτε
τι κάνει αυτή η χώρα σε έναν άνθρωπο.

56
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
Είναι σημαντικός για σένα.

57
00:04:44,480 --> 00:04:48,360
Είναι το πιο κοντινό πράγμα σε έναν πατέρα
είχα ποτέ.

58
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Τι συμβαίνει με εσάς;

59
00:05:05,840 --> 00:05:09,360
Σου μιλάω! Όχι, δεν είσαι,
μου φωνάζεις.

60
00:05:09,360 --> 00:05:13,840
Είσαι θυμωμένος, φοβισμένος
και θέλεις να το κατηγορήσεις σε μένα.
Έχεις σκοπό να μας προστατεύσεις!

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
Ίσως θέλετε να το θυμάστε αυτό
πριν πετάξεις κατηγορίες!

62
00:05:16,960 --> 00:05:20,480
Ποιος λοιπόν επιτέθηκε στον καθηγητή Dalton;
Το Αφγανιστάν μπορεί να είναι επικίνδυνο.

63
00:05:20,480 --> 00:05:24,560
Ίσως το έχετε δει στις ειδήσεις.
Χθες, κρατούμενος
σκοτώθηκε εδώ.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
Και χθες το βράδυ, ο Λίο δέχθηκε επίθεση
έξω από αυτές τις πύλες.

65
00:05:27,560 --> 00:05:31,200
Άρα δεν είναι μόνο το Αφγανιστάν
αυτό είναι επικίνδυνο, είσαι πολύ εσύ.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,400
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι, κυρία.

67
00:05:34,400 --> 00:05:38,920
Νόμιζα ότι σε νοιάζει
αυτό το μέρος. Νόμιζα ότι ήμουν
«εδώ για τα λεφτά».

68
00:05:38,920 --> 00:05:42,800
Όχι, δεν είναι τα λεφτά μαζί σου.
Νομίζω ότι σου αρέσει ο αγώνας.

69
00:05:42,800 --> 00:05:46,480
Λοιπόν, αυτό θα μας κάνει δύο.
Δεν θα το κάνει;

70
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
Τι ψάχνεις;

71
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
Ό,τι κι αν είναι,
δεν φαίνεται να το έχεις βρει.

72
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Δεν είσαι ο μόνος.

73
00:06:05,400 --> 00:06:07,720
Έχω τις μύγες μου

74
00:06:07,720 --> 00:06:10,320
και... τα σκαθάρια μου.

75
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Έχω μάλιστα
μερικά χιλιόποδα και ισόποδα.

76
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
Σχεδόν αρκετό για ένα ταξίδι
τσίρκο ψύλλων. Όχι, όχι, όχι. Όχι ψύλλοι.

77
00:06:18,040 --> 00:06:21,080
Εσείς παθολόγοι,
νομίζεις ότι καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα;

78
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Αποικισμός του ανθρώπινου σώματος
μετά θάνατον

79
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
είναι σαν τον αποικισμό
μιας χώρας.

80
00:06:26,840 --> 00:06:30,360
Μέσα σε λίγα λεπτά από την αίσθηση του
ευπάθεια του πολιτικού σώματος,

81
00:06:30,360 --> 00:06:33,720
τα προπορευόμενα στρατεύματα έρχονται αεροπορικώς,

82
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
ρίχνοντας το ωφέλιμο φορτίο των αυγών τους
στα πιο αδύναμα σημεία.

83
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
Από εκεί,
μπαίνουν βαθύτερα στην ενδοχώρα,

84
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
στήσιμο οικισμών
στις πιο ευνοϊκές τοποθεσίες

85
00:06:42,560 --> 00:06:46,160
όπου το φαγητό είναι πιο άφθονο
και προσβάσιμο.

86
00:06:46,160 --> 00:06:50,000
Μέχρι να μαζευτεί στεγνό
των φυσικών πόρων.

87
00:06:50,000 --> 00:06:53,560
Αυτή η μεταφορά είναι τόσο βασανισμένη,
Θα μπορούσα να καλέσω το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

88
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Όχι ανθρώπινα δικαιώματα,
είναι τα έντομα από τον τάφο του Νταν.

89
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
Και δεν είναι όλοι εδώ.
Δεν υπάρχουν άδεια αυγά ή κουταβάκια,

90
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
δεν υπάρχουν στοιχεία για μυρμήγκια ή άλλα έντομα
που τρέφονται με τα αυγά και τις προνύμφες

91
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
κατά την πρώιμη αποσύνθεση.

92
00:07:05,160 --> 00:07:08,560
Και λοιπόν; λες
ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού

93
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
πριν τον θάψουν; Ενδεχομένως,
διατηρήθηκε εκεί για αρκετό καιρό.

94
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Τι γίνεται με τα ματωμένα δακτυλικά του αποτυπώματα;
Δεν ξέρω.

95
00:07:15,000 --> 00:07:18,760
Ο αποικισμός των εντόμων λειτουργεί
διαφορετικά σε ξηρές συνθήκες.

96
00:07:18,760 --> 00:07:21,800
Ήταν Μάιος όταν πέθανε,
ήταν πολύ ζεστό, αρκετά ξηρό,

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,240
και σε αυτό το υψόμετρο;

98
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Ίσως το έχω κάνει λάθος,

99
00:07:27,120 --> 00:07:31,200
ίσως υπάρχει κάποιου είδους
μουμιοποίηση που συμβαίνει.

100
00:07:31,200 --> 00:07:35,480
Λοιπόν, σου είπα το πρόβλημά μου,
πες μου το δικό σου.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,920
Εκτός από το γεγονός
χτύπησες το αφεντικό μας χθες το βράδυ.

102
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Πολύ σύντομα;

103
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Δεν έγινε λόγος για τραυματισμό
Ο Dan Lambert υπέφερε ως έφηβος;

104
00:07:45,360 --> 00:07:49,080
Το κάταγμα που περιγράφεται εδώ είναι
κανονικά αντιμετωπίζεται με χειρουργικές καρφίτσες.

105
00:07:49,080 --> 00:07:52,560
Αλλά δεν υπάρχει καμία αναφορά για καρφίτσες
στα αρχεία του. Φυσικά και όχι.

106
00:07:52,560 --> 00:07:55,640
Τι; Δεν θα σε έπαιρναν ποτέ
το πεζικό με καρφιτσωμένο αστράγαλο.

107
00:07:55,640 --> 00:07:58,280
Άρα το κάλυψε;

108
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
Δεν βλέπω τίποτα.

109
00:08:10,240 --> 00:08:14,720
Δεν είναι πλήρες, αλλά αν μπορούσα
ακόμη και να βρεις ένα κομμάτι καρφίτσας,

110
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
μπορεί να έχει σειριακό αριθμό.

111
00:08:18,480 --> 00:08:22,280
Μμ-μμ. Το μηχάνημα ακτίνων Χ είναι χαλασμένο
από την επίθεση.

112
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Εμμένω.

113
00:08:29,240 --> 00:08:32,080
Τι είναι αυτό,
μαγνήτης στρατιωτικής ποιότητας;

114
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Πολύ καλύτερα από αυτό.

115
00:08:36,720 --> 00:08:40,360
Το χρησιμοποιούν για να βρουν βόμβες
με ακόμη και την πιο μικρή περιεκτικότητα σε μέταλλο.

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,400
Δώσ' το σε μένα.

117
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
Τίποτα εκεί.

118
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Ίσως είναι ο άλλος αστράγαλος.

119
00:09:49,880 --> 00:09:54,240
Αλλά η σφαίρα πέρασε.
Είναι ένα κωνικό τραύμα εξόδου.

120
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Δύο σφαίρες.

121
00:10:03,160 --> 00:10:05,760
Ο ένας περνάει...

122
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
..και ένας καταθέσει.

123
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Μοιάζει με 556.

124
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Τυποποιημένο θέμα του ΝΑΤΟ.

125
00:10:14,720 --> 00:10:19,480
ΝΑΤΟ; Ο Νταν Λάμπερτ πυροβολήθηκε
με σφαίρα βρετανικού SA80.

126
00:10:19,480 --> 00:10:22,480
Είναι μόνος του! Είναι πολίτης...

127
00:10:22,480 --> 00:10:24,960
Απλώς ερχόμουν να σου μιλήσω.

128
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
Νιώθεις καλύτερα;

129
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Τι φωνάζουν;

130
00:10:31,440 --> 00:10:33,480
Είδες ποιος το έκανε;

131
00:10:33,480 --> 00:10:36,960
Ήταν σκοτεινά.
Είχα το πρόσωπό μου στη μπότα κάποιου.

132
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι;
Είμαι καλά.

133
00:10:39,520 --> 00:10:43,520
Η Δρ Τζόγια ήρθε να σου σφουγγαρίσει το μέτωπο.
Δεν ήσουν και στα πιο λαμπερά σου.

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.

135
00:10:46,640 --> 00:10:48,680
Λοιπόν, σχεδόν όλοι μας.

136
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Νομίζουμε λοιπόν ότι ήταν αυτοί, έτσι δεν είναι;

137
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
Τι ήθελες να μου μιλήσεις
περίπου;

138
00:10:53,320 --> 00:10:57,240
Μια βρετανική σφαίρα; Οι Ταλιμπάν
έχουν χρησιμοποιήσει αιχμαλωτισμένα βρετανικά όπλα.

139
00:10:57,240 --> 00:11:01,080
Ο βρετανικός στρατός έχει επίσης
ήταν γνωστό ότι χρησιμοποιούσε βρετανικά όπλα.

140
00:11:01,080 --> 00:11:04,520
Τώρα λες ότι είναι δυνατό
Ο Ντάνιελ Λάμπερτ σκοτώθηκε αλλού,

141
00:11:04,520 --> 00:11:09,200
το σώμα του μεταφέρθηκε στον τάφο;
Ενδεχομένως έως και μερικές εβδομάδες
αφού πέθανε.

142
00:11:09,200 --> 00:11:13,240
Σκοτώθηκε από δικούς του άντρες.
Ενδεχομένως τυχαία.

143
00:11:13,240 --> 00:11:16,920
Δεν ήξεραν τι να κάνουν. Αυτοί
έθαψε το σώμα του στο εργοστάσιο νερού

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
και ήλπιζε ότι κανείς δεν θα το έβρισκε.
500 μέτρα από συγκρότημα Ταλιμπάν;

145
00:11:20,200 --> 00:11:24,120
Ναι. Κατηγορήστε το στους Ταλιμπάν.
Γράψτε τον αύξοντα αριθμό του στον τοίχο.

146
00:11:24,120 --> 00:11:25,960
Ο απολογισμός περιστατικών του Στρατού

147
00:11:25,960 --> 00:11:29,600
λέει ότι ο Dan Lambert επιτέθηκε
ένα πολυβόλο των Ταλιμπάν με ένα μόνο χέρι.

148
00:11:29,600 --> 00:11:33,240
Η τελευταία θέασή του ήταν μέσα
πέντε μέτρα από τη θέση των Ταλιμπάν.

149
00:11:33,240 --> 00:11:36,480
Εκεί βρήκαν το αίμα του.
Και τον άφησε; Ήταν καρφωμένα.

150
00:11:36,480 --> 00:11:39,120
Όταν έφτασε η ενίσχυση,
είχε φύγει.

151
00:11:39,120 --> 00:11:43,120
Κάτι δεν πάει καλά. χρειαζόμαστε
να μιλήσω σε κάποιον που ήταν εκεί.

152
00:11:43,120 --> 00:11:46,320
Ίσως αξίζει να πάτε
στο περιβόλι, Τζακ.

153
00:11:51,840 --> 00:11:54,000
Νόμιζα ότι δεν θα έχουν νερό εδώ;

154
00:11:54,000 --> 00:11:58,080
Υπάρχουν τα πάντα εδώ.
Αν ξέρεις ποιον να πληρώσεις.

155
00:12:06,680 --> 00:12:09,720
Έλαβα ένα μήνυμα
από τους συναδέλφους μου στο Saleh.

156
00:12:09,720 --> 00:12:13,040
Ποια είναι τα νέα;
Περίμενα να ακούσω κάτι.

157
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Συγγνώμη, έχω πολύ λίγες πληροφορίες.

158
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
Απλώς η υπογραφή σου
βρίσκεται στην έκθεση

159
00:12:18,400 --> 00:12:22,560
για το περιστατικό
που οδήγησε στη σύλληψη του Ντάνιελ.
Ναι. Ήμουν ο ανώτερος υπαξιωματικός.

160
00:12:22,560 --> 00:12:24,600
Ο καθηγητής Dalton τα ξέρει όλα αυτά.

161
00:12:24,600 --> 00:12:28,280
Βρήκαν μια σφαίρα. Πιστεύουν
είναι αυτός που σκότωσε τον Ντάνιελ.

162
00:12:28,280 --> 00:12:30,680
Η σφαίρα είναι ένας γύρος υψηλής ταχύτητας,

163
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
5,56 χιλιοστά και...

164
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
Τι;

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,960
Καταλαβαίνετε γιατί είμαι εδώ τώρα.

166
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
Νομίζεις ότι αυτό ήταν φιλικό πυρ;

167
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Τίποτα στην έκθεση δεν υποδηλώνει κάτι τέτοιο.

168
00:12:42,360 --> 00:12:46,480
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
σε αυτή την έκθεση.

169
00:12:47,080 --> 00:12:50,480
Ήμουν σε ξεχωριστή περιπολία
στην πόλη.

170
00:12:50,480 --> 00:12:53,520
Μια ομάδα από την C Company
βρισκόταν σε μια τακτική αναζήτηση και εκκαθάριση

171
00:12:53,520 --> 00:12:57,560
στους πορτοκαλεώνες στα ανατολικά του
Qal'ah-ye Ser. Ο Νταν ήταν μαζί τους.

172
00:13:05,040 --> 00:13:08,720
Έτσι η ομάδα του Dan πλησίαζε
από γύρω από το ακρόβαθρο εδώ

173
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
και μετακόμισε στον πορτοκαλεώνα.

174
00:13:11,760 --> 00:13:14,240
Απλά πρέπει να το καταλάβω αυτό. Γιατί;

175
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

176
00:13:16,320 --> 00:13:20,480
Το άκουσα στο ραδιόφωνο
είχαν επαφή με τον εχθρό -

177
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Πήγα κατευθείαν στον Υπαξιωματικό.

178
00:13:22,560 --> 00:13:26,520
Ακουγόταν σαν να είχαν σκοντάψει
σε μονάδα ενεργών υπηρεσιών των Ταλιμπάν.

179
00:13:26,520 --> 00:13:28,920
Έλεγαν 20, 30 αντάρτες.

180
00:13:28,920 --> 00:13:33,080
Τα αγόρια μας ήταν μόνο δύναμη της ομάδας
και κυρίως πρωτάρηδες.

181
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Είπα στον Υπαξιωματικό να αποσυρθεί.

182
00:13:36,120 --> 00:13:39,320
Είπε ότι δεν είχε ακούσει. Πήρε
τους, ήθελε να γίνει ο ήρωας.

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,520
Ήταν αυτός ο τύπος - κότσια και δόξα,

184
00:13:41,520 --> 00:13:45,200
επιστρέφοντας σπίτι με ένα γκονγκ στο στήθος
ή τα κομμάτια του σε μια τσάντα σώματος.

185
00:13:45,400 --> 00:13:50,920
Έτσι είδαν πρώτα τον εχθρό...
Ε... εδώ.

186
00:13:51,720 --> 00:13:55,040
Αυτός ο Υπαξιωματικός, μπορώ να του μιλήσω;
Σίγουρος. Αν μπορείς να τον βρεις.

187
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
Πήγε στην ιδιωτική ασφάλεια,
ήταν στο Ιράκ την τελευταία φορά που άκουσα.

188
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Αυτός είναι.

189
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Sean Nugent.

190
00:14:06,480 --> 00:14:10,120
Φαίνεται ότι ήταν οι αντάρτες
χρησιμοποιώντας το άλσος για να θάψουν όπλα.

191
00:14:10,120 --> 00:14:15,320
Γιατί όλα αυτά τα ονόματα διασκευάζονται;
Τυπική διαδικασία για
πολιτική δημοσίευση της εποχής.

192
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
Αν ο Νταν σκοτωνόταν εδώ,
πιθανώς από τυχαία διασταυρούμενα πυρά...

193
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Οι Ταλιμπάν χρησιμοποιούν όλα τα είδη
Όπλα του ΝΑΤΟ, οτιδήποτε μπορούν να πάρουν.

194
00:14:26,400 --> 00:14:30,360
Το σώμα του θα μπορούσε να είχε μείνει κρυμμένο
μέχρι που το μετέφεραν δύο εβδομάδες αργότερα.

195
00:14:30,360 --> 00:14:33,840
Αυτός ο τύπος, ο Nugent, ήταν ΔΙΚΟΣ ΤΟΥ
φταις που συνελήφθη ο αδερφός σου;

196
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Έτσι μου φάνηκε.

197
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Οπότε ίσως βρω τα αρχικά στάδια

198
00:14:39,760 --> 00:14:43,200
στην αλυσίδα της προσβολής από έντομα
από το πτώμα.

199
00:14:43,200 --> 00:14:46,000
Είναι εδώ, νομίζω.

200
00:14:46,480 --> 00:14:51,240
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει κάτι
κάνει με τη συγκάλυψη του θανάτου του Ντάνιελ;

201
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Ο Nugent ήταν σκληρός με όλους,
αλλά είχε κάτι για τον Νταν -

202
00:14:55,320 --> 00:15:00,040
Νόμιζα ότι έδειχνε τους άλλους
δεν υπήρχε ευνοιοκρατία. Τώρα όμως...

203
00:15:00,040 --> 00:15:04,920
τι λες;
Ο Νταν δεν παραπονέθηκε ποτέ,
αλλά... Ο Νούτζεντ δεν τα παρατά ποτέ.

204
00:15:12,160 --> 00:15:16,280
λεω...
τι θα γινόταν αν δεν ήταν ατύχημα;

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
Ερχομαι.

206
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Νομίζω ότι βρήκα την τρύπα.

207
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
Κατηγορείς τον Sean Nugent
για τη σύλληψη του αδελφού σου.
Αγνόησε την παραγγελία μου.

208
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Γιατί δεν το έκανες
κάνω κάτι γι' αυτό;

209
00:15:38,960 --> 00:15:41,600
Γιατί δεν υπάρχει στην έκθεση;

210
00:15:42,280 --> 00:15:45,320
Πραγματικά σκέφτεσαι
Δεν έκανα τίποτα για αυτό;

211
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
Δεν αντανακλούσε καλά στη μονάδα.

212
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Το τακτοποιήσαμε με τον δικό μας τρόπο.

213
00:16:05,400 --> 00:16:09,160
Ο Nugent επέστρεψε στη βάση.
Έκανε έξι μήνες πίσω από ένα γραφείο,

214
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
μετά πήρε σύνταξη.

215
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
Είστε εντάξει; Πολύς ήλιος;

216
00:16:22,280 --> 00:16:25,280
Δεν σκότωσα αυτούς τους Ταλιμπάν,
ξέρεις.

217
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό ότι το έκανες.

218
00:16:27,760 --> 00:16:33,040
Μπορείτε να είστε σίγουροι για τα υπόλοιπα
της λεπτομέρειας σου; Σχετικά με τον Darek;
Είναι οι άντρες μου. Η ευθύνη μου.

219
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
Αν το έκαναν,
μπορεί να ήμουν και εγώ.
Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος για αυτά.

220
00:16:38,040 --> 00:16:42,160
Νομίζω ότι ήταν υπεύθυνοι
για την επίθεση στον Λέοντα.

221
00:16:42,160 --> 00:16:44,000
Τι;

222
00:16:44,960 --> 00:16:48,120
Γιατί; Ξέρεις γιατί.
Τους κατηγόρησε για φόνο.

223
00:16:48,120 --> 00:16:51,360
Έχουν σκοτώσει τους Ταλιμπάν στο παρελθόν.
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο πράγμα;!

224
00:16:51,360 --> 00:16:54,920
Το να σκοτώνεις στη μάχη έχει τιμή.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

225
00:16:56,400 --> 00:17:00,120
Συγγνώμη, Σον. ήταν
ηλίθιο πράγμα να πω. χάνω.

226
00:17:00,120 --> 00:17:05,480
Τι; Τι χάνεις;
Χρειάζονται κάποιον να ακολουθήσει.
Και χάνω τον έλεγχο.

227
00:17:23,360 --> 00:17:27,280
Υπάρχει μήνυμα από το γραφείο
στην Καμπούλ.

228
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Αυτό δεν είναι για μένα.

229
00:18:03,560 --> 00:18:08,320
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Δεν το αξίζεις.

230
00:18:12,320 --> 00:18:16,040
Έχετε σκεφτεί
τι θα κανεις μετα

231
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Μόλις αυτό είναι σε λειτουργία;

232
00:18:19,400 --> 00:18:23,160
Αυτό το έργο μπορεί να είναι ένα πρότυπο
για άλλες περιοχές της χώρας,

233
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
για άλλες περιοχές συγκρούσεων.

234
00:18:25,760 --> 00:18:31,240
Ήταν το όνειρό μου τόσο καιρό,
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μετά.

235
00:18:31,360 --> 00:18:35,280
Θα το έχεις κερδίσει...
η ζωή σου μετά.

236
00:18:38,520 --> 00:18:41,440
Είσαι σημαντικός
σε πολλούς ανθρώπους, Λέο.

237
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
Εννοείς τη Νίκη;

238
00:18:44,760 --> 00:18:47,480
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

239
00:18:47,480 --> 00:18:51,080
Με κολάκευε όμως. Αυτό
Το κορίτσι δεν χρειάζεται πατρική φιγούρα.

240
00:18:51,080 --> 00:18:55,080
Άκουσες τι είπε για σένα;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

241
00:18:55,840 --> 00:18:58,120
Κι εγώ άκουσα αυτό που είπες.

242
00:18:58,120 --> 00:19:01,480
Και κάνεις λάθος. Δεν είμαι τόσο γενναίος
και δεν είμαι τόσο καλός.

243
00:19:01,480 --> 00:19:04,960
Αλλά μπορώ να παλέψω για
κάποιον στον οποίο πιστεύω.

244
00:19:54,280 --> 00:19:57,440
Άκουσα τι έκαναν
στον φίλο σου.

245
00:19:57,440 --> 00:20:00,600
Απλώς έκαναν αυτό που ήθελες να κάνεις.
Δεν το έκαναν;

246
00:20:00,600 --> 00:20:04,440
Νομίζεις ότι είναι προσωπικό. Δεν είναι.

247
00:20:06,360 --> 00:20:11,080
Τι συνέβη;
Πώς έγινες έτσι;

248
00:20:11,080 --> 00:20:13,880
Κάποτε ήμουν κακός άνθρωπος.

249
00:20:17,000 --> 00:20:22,160
Συγνώμη. Ήμουν ηλίθιος που σε σκέφτηκα και
Θα μπορούσα να κάνω μια σωστή συζήτηση.

250
00:20:22,800 --> 00:20:25,480
Ούτε η οικογένειά μου καταλαβαίνει.

251
00:20:27,680 --> 00:20:31,920
Άκου, νομίζω ότι μάλλον είσαι
ένας καλός άνθρωπος.

252
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Θέλεις τα ίδια πράγματα που θέλω κι εγώ.

253
00:20:35,200 --> 00:20:39,160
Το αμφιβάλλω πολύ.
Όχι, το κάνεις. Οι περισσότεροι από εσάς το κάνετε.

254
00:20:39,160 --> 00:20:42,160
Θέλετε μια κοινωνία που βασίζεται στον σεβασμό.

255
00:20:42,160 --> 00:20:45,520
Θέλετε ειρήνη, θέλετε νόημα.

256
00:20:45,520 --> 00:20:49,120
Αλλά δεν έχετε ιδέα
πώς να το πετύχετε.

257
00:20:49,120 --> 00:20:51,480
Το ίδιο ήμουν κι εγώ.

258
00:20:51,480 --> 00:20:55,840
Έτσι λειτουργεί. Δεν μπορείς
σταματήστε το γιατί είστε μέρος του.

259
00:20:55,840 --> 00:20:59,200
Απλώς ψωνίζεις -
ένα καλύτερο σχολείο, μια καλύτερη τράπεζα,

260
00:20:59,200 --> 00:21:01,040
μια καλύτερη κυβέρνηση.

261
00:21:01,040 --> 00:21:04,120
Δεν το διάλεξες ποτέ, αυτό το munkar,

262
00:21:04,120 --> 00:21:07,920
τους τρόπους σκέψης
που σε σταματούν να σκέφτεσαι.

263
00:21:07,920 --> 00:21:13,000
Μέσα, πρέπει να ξέρεις τον μόνο τρόπο
να το αλλάξεις σημαίνει να ξαναρχίσεις,

264
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
αλλά είναι πολύ αργά.

265
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Πάντα πολύ αργά.

266
00:21:17,040 --> 00:21:19,280
Να ξεκινήσω ξανά;

267
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
Εννοείς να καταστρέψεις τα πάντα;

268
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

269
00:21:23,880 --> 00:21:26,920
Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι οι ομάδες των παθολόγων

270
00:21:26,920 --> 00:21:31,280
αναζητώντας τους δολοφόνους των νέων
μουσουλμάνοι; Είδα τα θύματα.

271
00:21:31,280 --> 00:21:34,840
Έχω δει ολόκληρο γαμήλιο πάρτι
παρασύρθηκε από το τηλεχειριστήριο -

272
00:21:34,840 --> 00:21:37,120
«νόμιμους στόχους». Σκατά...

273
00:21:37,120 --> 00:21:39,320
Και τους Μουσουλμάνους που σκοτώνουν οι Ταλιμπάν;

274
00:21:39,320 --> 00:21:42,280
Ή δεν μετράει
όταν οι μουσουλμάνοι σκοτώνουν μουσουλμάνους;

275
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
Η αποστασία είναι πιο επικίνδυνη
παρά άγνοια.

276
00:21:47,200 --> 00:21:52,240
Είμαι φονταμενταλιστής.
Πιστεύω στη θεμελιώδη αλήθεια.

277
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Και εσύ το ίδιο.

278
00:22:11,760 --> 00:22:15,200
Δεν πρέπει μόνος του.
Πρέπει να πλυθεί.

279
00:22:15,200 --> 00:22:18,760
τον έπλυνα.
Πρέπει να πλένεται από άντρες.

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Οι προσευχές ειπώθηκαν.

281
00:22:23,080 --> 00:22:25,840
«Ω, Θεέ, είναι δούλος σου,

282
00:22:25,840 --> 00:22:29,040
«ο γιος του δούλου Σου
και η υπηρέτριά Σου».

283
00:22:29,040 --> 00:22:32,080
«Τον έχετε οδηγήσει στο Ισλάμ,
Του πήρες το πνεύμα

284
00:22:32,080 --> 00:22:36,040
«Και να τον γνωρίσεις στα κρυφά
και στα ανοιχτά».

285
00:22:39,880 --> 00:22:43,480
Θα έπρεπε να έχει ταφεί μέχρι τώρα.
Θαμμένος στη γη.

286
00:22:47,840 --> 00:22:51,040
Οι Βρετανοί στρατιώτες
πυροβολούν Βρετανούς στρατιώτες;

287
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
Μερικές φορές. Είναι δυνατό.

288
00:22:55,920 --> 00:22:59,480
Η ζέστη της μάχης, η σύγχυση,
διασταυρούμενα πυρά, τα τυχαία πράγματα -

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,880
συμβαίνει, πρέπει.

290
00:23:02,720 --> 00:23:05,920
Και μετά υπάρχει το μη τυχαίο.

291
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
Αυτοκτονίες.

292
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
Περισσότεροι Αμερικανοί στρατιώτες δεσμεύτηκαν
αυτοκτονία στο Αφγανιστάν πέρυσι

293
00:23:11,360 --> 00:23:14,680
από ό,τι σκοτώθηκαν από αντάρτες.
Το ήξερες αυτό;

294
00:23:14,680 --> 00:23:17,720
Και μνησικακίες,
σίγουρα θα υπάρχουν μερικά από αυτά.

295
00:23:17,720 --> 00:23:20,480
Η πίεση είναι υψηλή,
οδηγεί σε άγχος.

296
00:23:20,480 --> 00:23:23,520
Στον κόσμο των πολιτών,
μπορεί να φωνάξεις σε έναν συνάδελφο,

297
00:23:23,520 --> 00:23:27,120
μπορεί να δώσεις σε κάποιον ένα χαστούκι.
Αλλά αν έχετε ένα γεμάτο όπλο...

298
00:23:27,120 --> 00:23:31,720
Ο Ντάνιελ Λάμπερτ δεν αυτοπυροβολήθηκε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού, έτσι;
Βρετανοί στρατιώτες

299
00:23:31,720 --> 00:23:34,720
μην πυροβολείτε Βρετανούς στρατιώτες.

300
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Δεν συμβαίνει αυτό.

301
00:23:37,200 --> 00:23:41,560
Οι αντάρτες σκοτώνουν στρατιώτες.
Οι βόμβες σκοτώνουν στρατιώτες.

302
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Αφγανοί κρατούμενοι; Ποιος τους σκοτώνει;

303
00:23:43,840 --> 00:23:47,680
"Μερική αναστολή" - αυτό είναι
τι έγραψε στη νεκροψία του.

304
00:23:47,680 --> 00:23:50,920
Και ο σπασμένος λάρυγγας;
«Ενδεικτικό, αλλά όχι οριστικό».

305
00:23:50,920 --> 00:23:53,400
Τα πράγματα είναι όπως φαίνονται.

306
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Οι Ταλιμπάν σκότωσαν τον Νταν Λάμπερτ.

307
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
Και ο κρατούμενος απαγχονίστηκε.

308
00:23:59,440 --> 00:24:03,800
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα.
Προσπαθούσες να τον εκφοβίσεις...
Όχι, όχι. ΟΧΙ!

309
00:24:03,800 --> 00:24:07,320
Δεν έγινε έτσι.
Δεν συμβαίνει αυτό.

310
00:24:07,320 --> 00:24:11,440
Γράψτε το.
«Ο κρατούμενος απαγχονίστηκε».

311
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
«Ο Νταν Λάμπερτ σκοτώθηκε
από τους Ταλιμπάν».

312
00:24:15,240 --> 00:24:19,360
Γράψε το! Αλλά αυτό είναι απλά ηλίθιο.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ;!

313
00:24:37,240 --> 00:24:39,280
Έγινε άλλη δολοφονία;

314
00:24:39,280 --> 00:24:43,560
Ναί. Είναι μια απαίσια περίπτωση.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε αυτό το πτηνό

315
00:24:43,560 --> 00:24:46,800
έχει συνδέσμους με την Αλ Κάιντα
στην Αραβική Χερσόνησο.

316
00:24:46,800 --> 00:24:51,520
Πρέπει να μάθω αν ο Λάμπερτ
σκοτώθηκε εδώ ή μετακόμισε εδώ αργότερα.

317
00:24:51,520 --> 00:24:56,560
Θέλω να μάθω πώς αποσυντίθεται
επιταχύνεται σε αυτές τις συνθήκες.
Έχει σημασία;

318
00:24:56,560 --> 00:24:58,840
Θα μπορούσε να μας πει τα πάντα -

319
00:24:58,840 --> 00:25:01,760
πώς πέθανε, ποιος τον σκότωσε
και που.

320
00:25:01,760 --> 00:25:06,640
Ο Νταν Λάμπερτ μπορεί να είχε
σκοτώθηκε από βρετανική σφαίρα.
Εκπληκτική επιτυχία. Σας αρέσει να κάνετε εχθρούς.

321
00:25:06,640 --> 00:25:09,080
Εμμένω. Είπα «μπορεί να ήταν».

322
00:25:09,080 --> 00:25:13,800
Προσπαθώντας να μάθουμε αν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι που είμαι ωμά εδώ,
αλλα ποιος τα βαζει?

323
00:25:13,800 --> 00:25:15,840
Λοιπόν, στάσου λίγο πίσω.

324
00:25:15,840 --> 00:25:19,680
Κινηματογραφείς ένα νεκρό κοτόπουλο για να το δεις
τι έντομα τρέφονται με το πτώμα του

325
00:25:19,680 --> 00:25:22,800
ενώ μηχανικοί και εργάτες
σταθείτε τριγύρω χωρίς να κάνετε τίποτα

326
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
και οι ντόπιοι στερούνται το καθαρό νερό;
Ναι. το καταλαβαίνω.

327
00:25:26,080 --> 00:25:29,920
Θέλω να πιστεύω ότι το προσπαθείς
φέρτε τη βρετανική δικαιοσύνη σε αυτό το μέρος,

328
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
αλλά είναι για γέλια.

329
00:25:31,800 --> 00:25:35,560
Και είναι επικίνδυνο,
πραγματικά επικίνδυνο για όλους.

330
00:25:35,560 --> 00:25:39,080
Άτομα που επιτέθηκαν στον καθηγητή
Ντάλτον, αυτή ήταν μια προειδοποίηση.

331
00:25:39,080 --> 00:25:42,680
Το είδος της προειδοποίησης
παίρνετε στα σοβαρά.

332
00:25:43,720 --> 00:25:48,000
Αν νοιάζεσαι για αυτόν,
πάρε τον από εδώ.

333
00:25:49,120 --> 00:25:51,800
Πριν να είναι πολύ αργά.

334
00:26:03,440 --> 00:26:06,960
Η Νίκη. Είστε καλά; Τι συνέβη;

335
00:26:06,960 --> 00:26:11,560
Δεν μπορούσα να κάνω αυτό που ο Nugent
με ήθελε. Είναι όλα εδώ.

336
00:26:11,560 --> 00:26:15,560
Η δήλωση του Καρίμ για
η δολοφονία του Αμίν Ναΐμπ.

337
00:26:15,560 --> 00:26:19,160
Δεν νομίζω
Μου έχει λείψει οτιδήποτε.

338
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
Έχετε ακούσει για τον Τζακ;

339
00:26:24,720 --> 00:26:28,120
Εργάζεται για να ξεκαθαρίσει
τόπος θανάτου.

340
00:26:28,120 --> 00:26:32,120
Διάβασε το Λέο. Γιατί αυτό είναι
τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;

341
00:26:32,120 --> 00:26:35,160
Για να ταυτοποιήσει επίσημα τον Dan Lambert
και να προσκομίσει στοιχεία

342
00:26:35,160 --> 00:26:38,000
που μπορεί να οδηγήσει
στην καταδίκη των δολοφόνων του.

343
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Έτσι συμβαίνει λοιπόν.

344
00:26:41,000 --> 00:26:44,200
Πάντα αναρωτιόμουν.
ΠΩΣ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;!

345
00:26:46,040 --> 00:26:50,640
Εδώ είναι διαφορετικά.
Δεν πιστεύω ότι το ακούω αυτό.
Πιστεύετε στη θανατική ποινή;

346
00:26:50,640 --> 00:26:55,160
Υπηρετούμε τη δικαιοσύνη.
Και αποδίδεται δικαιοσύνη
αν ο Σον και ο Ντάρεκ εκτελεστούν;

347
00:26:55,160 --> 00:26:58,120
«Δολοφονία με κρατική έγκριση»,
έτσι το λες;

348
00:26:58,120 --> 00:27:01,160
Πιστεύετε ότι θα έχουν μια δίκαιη δίκη;
Τι, οπότε το καλύπτετε

349
00:27:01,160 --> 00:27:04,680
γιατί δεν εμπιστεύεσαι τους εκλεγμένους
αρχές; Δεν είναι περίεργο που μας μισούν.

350
00:27:04,680 --> 00:27:06,800
Δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε αυτό.

351
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Είμαστε μέσα μέχρι το λαιμό μας.

352
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Αν το καλύψουμε...

353
00:27:11,000 --> 00:27:14,920
Πόσες φορές το έχουμε δει αυτό;
Άνθρωποι που συγκαλύπτουν εγκλήματα

354
00:27:14,920 --> 00:27:18,080
γιατί πιστεύουν
ειναι για το καλο?

355
00:27:18,080 --> 00:27:21,680
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ.

356
00:27:21,680 --> 00:27:24,800
Δεν είμαστε 5.000 μίλια από το Λονδίνο.
Είμαστε 500 χρόνια μακριά.

357
00:27:24,800 --> 00:27:27,840
Γιατί λοιπόν να έρθετε εδώ; Γιατί όπως εσύ,
Είχα μια ηλίθια ιδέα

358
00:27:27,840 --> 00:27:32,200
ότι δεν υπήρχε διαφορά,
ότι η δικαιοσύνη ήταν απόλυτη.
Είναι αν το κάνεις έτσι.

359
00:27:32,200 --> 00:27:36,400
Δεν είναι. Δεν ζούμε στο
πραγματικό κόσμο. ΑΥΤΟΣ είναι ο πραγματικός κόσμος.

360
00:27:36,400 --> 00:27:40,360
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν κάτι
κάνουμε στο μικρό μας αγγλικό νεκροτομείο

361
00:27:40,360 --> 00:27:42,560
σημαίνει οτιδήποτε.

362
00:27:42,560 --> 00:27:45,400
Δεν καταλαβαίνεις;
συμφωνώ μαζί σου.

363
00:27:45,400 --> 00:27:49,800
Εάν η δικαιοσύνη δεν είναι καθολική, τότε,
είναι άσχετο. Και εμείς το ίδιο.

364
00:27:49,800 --> 00:27:54,240
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να με θυμώσει
και με κάνεις να το θέλω περισσότερο, αλλά...

365
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Είμαι κουρασμένος.

366
00:28:00,960 --> 00:28:04,800
Και έχω γνωρίσει κάποιον εδώ
και αυτό κατά κάποιο τρόπο σημαίνει περισσότερα για μένα

367
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
και είναι πιο αληθινό για μένα
από όλα αυτά.

368
00:28:08,280 --> 00:28:10,480
Και πρόκειται για αληθινά πράγματα.

369
00:28:10,480 --> 00:28:13,200
Νερό και... ζωή.

370
00:28:15,360 --> 00:28:17,920
Αφήστε τους νεκρούς να ψεύδονται.

371
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Όχι.

372
00:28:28,280 --> 00:28:30,320
Αλλάχ Ακμπάρ.

373
00:28:52,040 --> 00:28:56,080
Της είπα τι έγινε εδώ.
Γιατί πρέπει να το ξανακούσεις;

374
00:28:58,440 --> 00:29:02,360
Τι είναι αυτό;
Η προφορά σου. Εσείς. Είναι γελοίο.

375
00:29:02,880 --> 00:29:04,920
Τι κάνεις εδώ;

376
00:29:04,920 --> 00:29:08,160
Αγγλία, Δύση,
ήταν τόσο κακό, έτσι;

377
00:29:08,160 --> 00:29:12,400
Αυτό είναι καλύτερο;
Αυτό σημαίνει κάτι; Θα.

378
00:29:12,400 --> 00:29:15,640
Όταν φεύγεις
και επιστρέφουμε στον Δρόμο.
Τι τρόπος είναι αυτός;

379
00:29:15,640 --> 00:29:20,520
Δεν θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.
Κοίτα, σε πιστεύω και σε όλα
είπες στον συνάδελφό μου.

380
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
Πιστεύω ότι ο φίλος σου δολοφονήθηκε.

381
00:29:22,880 --> 00:29:28,000
Αλλά δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

382
00:29:28,800 --> 00:29:30,840
Εντάξει, επιτρέψτε μου να κάνω μερικές υποθέσεις.

383
00:29:30,840 --> 00:29:35,880
Θέλεις λίγη δικαιοσύνη, τιμωρία
για τον θάνατο του φίλου σου.

384
00:29:35,880 --> 00:29:40,680
Λοιπόν, αφήνοντας κατά μέρος ότι ήρθες
εδώ για να σκοτώσεις όποιον βρεις,

385
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
αν αναφέρω αυτόν τον θάνατο ως φόνο,
οι ύποπτοι, οι άνδρες που ονομάζετε,

386
00:29:44,520 --> 00:29:47,800
θα τεθεί υπό κράτηση
της αφγανικής αστυνομίας, όπως και εσείς.

387
00:29:47,800 --> 00:29:52,680
δεν φοβάμαι.
Λοιπόν, μπορεί απλά να σε απελευθερώσουν,
έναντι αμοιβής ή χάρης.

388
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Ή μπορεί να σε σκοτώσουν.

389
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
Όπως είπα...
Ναι, δεν φοβάσαι.

390
00:29:57,560 --> 00:30:01,600
Αν είσαι νεκρός, δεν υπάρχει τίποτα
φοβάται. Αλλά αν σε ελευθερώσουν,

391
00:30:01,600 --> 00:30:03,840
τότε τι;
Θα ξανασυναντήσω τα αδέρφια μου.

392
00:30:03,840 --> 00:30:06,240
Και έλα πίσω και σκότωσε ξανά.

393
00:30:06,240 --> 00:30:08,920
Πώς αποδόθηκε δικαιοσύνη;

394
00:30:10,400 --> 00:30:14,640
Χρησιμοποιείτε την πίστη μας στη δικαιοσύνη
ως αδυναμία

395
00:30:14,640 --> 00:30:17,280
και την παίρνετε για ανόητη.

396
00:30:17,280 --> 00:30:20,360
Αυτό δεν με αφορά.
Γιατί δεν μιλάμε κανονικά;

397
00:30:20,360 --> 00:30:22,520
Δηλαδή, δεν φοβάσαι, έτσι;

398
00:30:22,520 --> 00:30:26,480
Σταμάτα, Λέο. Λες ότι είσαι περήφανος
για το ποιος έχεις γίνει,

399
00:30:26,480 --> 00:30:29,120
το ταξίδι σου, τις αποφάσεις σου.

400
00:30:29,120 --> 00:30:32,960
Δε φοβάσαι να πεθάνεις.
Ο μαρτυρικός θάνατος δεν είναι θάνατος.

401
00:30:33,760 --> 00:30:37,160
Όχι, όχι, συγγνώμη. Δεν το αγοράζω.

402
00:30:38,800 --> 00:30:41,720
Το έχεις μάθει.

403
00:30:41,720 --> 00:30:44,960
Το έμαθες καλά,
αλλά δεν είναι ακόμα δικό σου.

404
00:30:44,960 --> 00:30:49,280
Δεν θα γίνει ποτέ, αλλά θα σκοτώσεις
προσπαθείς να αποδείξεις ότι είναι.

405
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Λέων...

406
00:30:53,160 --> 00:30:55,320
Η ζωή είναι φθηνή εδώ -

407
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
αυτό είναι αλήθεια;

408
00:30:57,160 --> 00:30:59,840
Οι μητέρες εξακολουθούν να αγαπούν τα παιδιά τους εδώ.

409
00:30:59,840 --> 00:31:03,480
Όπως η φτωχή μητέρα σου πρέπει να σε αγαπάει.
Μάνα μου, μπλα, μπλα, μπλα...

410
00:31:03,480 --> 00:31:07,040
Πρέπει να μεγαλώσεις έτσι,
πιστεύοντας ότι η ζωή είναι φθηνή εδώ

411
00:31:07,040 --> 00:31:11,000
να σκεφτείς ότι δεν πειράζει
που σκοτώνεις. Μόνο που η ζωή δεν είναι φτηνή,

412
00:31:11,000 --> 00:31:13,240
είναι απλά απελπιστικό.

413
00:31:13,240 --> 00:31:16,800
Οι μητέρες μεγαλώνουν τα παιδιά τους εδώ
χωρίς καμία προσδοκία.

414
00:31:16,800 --> 00:31:21,440
Δεν υπάρχει πολυτέλεια να το πιστεύεις
τα παιδιά τους θα ζήσουν ασφαλείς ζωές.

415
00:31:21,440 --> 00:31:23,480
Αλλά δεν μεγάλωσες έτσι.

416
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
Η μητέρα σου πίστεψε
you wouldn't be taken from her,

417
00:31:26,320 --> 00:31:31,440
ότι θα ήσουν υγιής και θα ήσουν
βοήθησε να γίνεις ό,τι επιλέξεις.

418
00:31:31,440 --> 00:31:35,840
Ότι η μοίρα σου δεν επρόκειτο να είναι
a random death from disease or war.

419
00:31:35,840 --> 00:31:40,560
Αυτή είναι η διαφορά. Μεγάλωσες
γνωρίζοντας αυτό το είδος ασφάλειας.

420
00:31:42,080 --> 00:31:47,440
Αυτό το είδος αγάπης.
Αυτό δεν είναι αγάπη, αυτό είναι σκλαβιά.
Όχι, όχι, όχι. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.

421
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Έχασα ένα παιδί.

422
00:31:54,880 --> 00:31:58,960
Δεν πιστεύω ότι κανένας πατέρας ή
η μητέρα εδώ αγαπάει λιγότερο το παιδί της

423
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
από ό,τι αγαπούσα την κόρη μου.

424
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
Αν αγαπάς πραγματικά τους ανθρώπους εδώ,

425
00:32:04,640 --> 00:32:08,600
καταλαβαίνουν τι χρειάζονται.
Ελπίδα για τα παιδιά τους.

426
00:32:08,600 --> 00:32:11,640
Δεν ξέρεις τι είσαι
μιλώντας για. Νομίζω ότι το κάνει.

427
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Δεν με ξέρεις.
Αυτό είναι το όλο θέμα. το κάνω! το κάνω!

428
00:32:14,840 --> 00:32:17,920
Ξέρεις πώς είναι
να ζεις τη ζωή σου σύμφωνα με την αγάπη

429
00:32:17,920 --> 00:32:21,720
και ακόμα δεν υπάρχει χώρος για
οποιαδήποτε αγάπη σε οτιδήποτε πεις!

430
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
Ω, έλα Λέο.

431
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
Φρουρά!

432
00:32:34,960 --> 00:32:37,480
Φρουρά!

433
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Τι συμβαίνει;

434
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
Είναι απλώς μια διακοπή ρεύματος.

435
00:32:48,000 --> 00:32:51,760
Nugent! Darek! Βγάλτε μας έξω!

436
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Γεια σου.

437
00:33:12,000 --> 00:33:15,840
Το τελευταίο τζιπ επιστρέφει. Είναι
σκοτεινιάζει. Καλύτερα να το πάρεις.

438
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
Είναι εντάξει.
Τι είναι εντάξει;

439
00:33:18,000 --> 00:33:21,760
Μένω εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Λες να είναι ασφαλές εκεί;

440
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Υπάρχει ασφάλεια, σωστά;

441
00:33:23,880 --> 00:33:26,360
Δεν πρόκειται να είμαι μόνος μου.

442
00:33:26,360 --> 00:33:30,720
Είσαι στόχος. Εσείς φτιάχνετε αυτό το μέρος
ένας στόχος. Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

443
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
Γεια σου!

444
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
Γεια σου!

445
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
Τι συμβαίνει;

446
00:33:51,680 --> 00:33:56,040
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;
Τι; Τι μου λείπει;

447
00:33:56,040 --> 00:33:58,920
Δεν είναι τυχαίο, κανένα λάθος,

448
00:33:58,920 --> 00:34:02,960
καμία αλλαγή των φρουρών,
καμία διακοπή ρεύματος.

449
00:34:02,960 --> 00:34:06,920
Δεν σε ξέχασαν. Είναι
προσπαθώντας να μας δείξει ποιος είναι το αφεντικό.

450
00:34:06,920 --> 00:34:10,840
Μια νύχτα για σκέψη
οι... προτεραιότητές μας.

451
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
Λοιπόν, γιατί να σταματήσουμε εκεί;
Ίσως ελπίζουν ότι θα μας σκοτώσεις.

452
00:34:14,320 --> 00:34:16,400
Αυτό θα έλυνε όλα τα προβλήματα.
Νίκη...

453
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
Ή θα μπορούσαν απλώς να μπουν
μια χειροβομβίδα ή έναν όλμο.

454
00:34:19,560 --> 00:34:22,960
Οι Ταλιμπάν έχουν επιτεθεί εδώ
πριν.

455
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Τι γίνεται με τον Τζακ;
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Λοιπόν, γιατί δεν επέστρεψε;

456
00:34:32,080 --> 00:34:36,080
Έχει σκοτεινιάσει για πάνω από μια ώρα.
Ήταν στο βουνό, έτσι δεν είναι;

457
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εκεί πάνω.

458
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Αυθάδης κάθαρμα.

459
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Όχι περίμενε, μην...

460
00:35:02,680 --> 00:35:05,360
Που πας; Δεν είναι ασφαλές!

461
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Τότε, έλα μαζί μου.

462
00:35:32,640 --> 00:35:36,440
Είστε καλά; Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

463
00:35:36,440 --> 00:35:41,440
Δεν μιλάει αγγλικά.

464
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Μπορείτε να το δείτε; Εδώ.

465
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
Κάτι πήρε κόκαλα
από τον τάφο του στρατιώτη.

466
00:36:06,280 --> 00:36:09,160
Θα τους έχει πάει στο λαγούμι του.

467
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
Συνεχίστε, λοιπόν.

468
00:36:13,960 --> 00:36:17,600
Ακριβώς επειδή ο Τζακ δεν βρήκε
ο κύκλος των εντόμων στον πορτοκαλεώνα

469
00:36:17,600 --> 00:36:19,840
δεν σημαίνει ότι το έχουμε κάνει λάθος.

470
00:36:19,840 --> 00:36:23,240
Δεν θα τον έθαβαν εκεί.

471
00:36:23,240 --> 00:36:27,760
Μετά την πυρόσβεση, εκείνη η περιοχή
θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

472
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Τον πέταξαν κάπου,

473
00:36:30,280 --> 00:36:32,320
μετά, μερικές εβδομάδες αργότερα,

474
00:36:32,320 --> 00:36:35,680
τον έθαψαν κανονικά
επάνω στο εργοστάσιο νερού.

475
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
Ο Βρετανός στρατιώτης
που καταλήφθηκε. Τον βρήκες;

476
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
Ναι.

477
00:36:41,520 --> 00:36:45,280
Απλά ένα νεαρό αγόρι που βγήκε εδώ
να σταματήσει ο φόνος.

478
00:36:45,280 --> 00:36:48,520
Υποσχεθήκαμε στον αδερφό του
θα τον παίρναμε πίσω στο σπίτι.

479
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε σίγουροι
συνελήφθη. Γιατί;

480
00:36:52,360 --> 00:36:55,080
Τι;
Τι γνωρίζετε για αυτό;

481
00:36:55,080 --> 00:37:00,000
Τίποτα.
συλληφθεί. Είπες Βρετανός
στρατιώτης που συνελήφθη.

482
00:37:00,000 --> 00:37:02,200
Είσαι εδώ έξω έξι χρόνια.

483
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Έχω πάει εδώ.
Έχω πάει πολλά μέρη.

484
00:37:05,040 --> 00:37:08,960
Αλλά ξέρετε ότι συνελήφθη.
Και λοιπόν; Ακούς πράγματα.

485
00:37:08,960 --> 00:37:12,200
Τι ακούς; Ξέρεις
αν τον συνέλαβαν ζωντανό;

486
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
Δεν ξέρω. Μάλλον, ναι.

487
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
Το έχουμε κάνει λάθος;

488
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
Οι Ταλιμπάν τον συνέλαβαν σίγουρα;

489
00:37:19,200 --> 00:37:23,560
Ναι, στη φωτιά.
Σκότωσε έναν αδερφό.

490
00:37:23,560 --> 00:37:27,200
Έτσι τον πήραν
και τον σκότωσαν.

491
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Τον βασάνισαν πρώτα, έτσι δεν είναι;

492
00:37:29,400 --> 00:37:33,600
Δεν βρήκαμε τα χέρια ή τα πόδια του.
Νομίζαμε ότι τα πήραν τα ζώα.

493
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
Ή είναι αυτό
κάνουν οι γενναίοι φίλοι σου;

494
00:37:37,840 --> 00:37:42,560
Είναι πόλεμος. Ήρθε εδώ για να σκοτώσει,
αυτοκτόνησε.

495
00:37:42,560 --> 00:37:47,360
Ναι, απλά ένα παιχνίδι. Έχασε.
Πυροβόλησε έναν αδελφό στην πλάτη.
Αυτό άκουσα.

496
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
Άρα το είχε έρθει;
Όχι περισσότερο από αυτό που του άξιζε;

497
00:37:50,600 --> 00:37:54,440
Απήχθη, βασανίστηκε, δολοφονήθηκε -
ω, λίγη δικαιοσύνη.

498
00:37:54,440 --> 00:37:56,480
Δεν βασανίστηκε.

499
00:37:56,480 --> 00:37:59,120
Όχι όπως νομίζεις πάντως.

500
00:38:01,280 --> 00:38:04,800
Τον έβαλαν να κουβαλήσει το σώμα -
ο μαχητής που σκότωσε -

501
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
όλη εκείνη τη νύχτα.

502
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
Ήσουν εκεί.

503
00:38:09,360 --> 00:38:13,560
Και δεν έκανες τίποτα για να τον βοηθήσεις;
Του μίλησες;

504
00:38:13,560 --> 00:38:16,000
Σε έβαλαν να τον ανακρίνεις;

505
00:38:16,000 --> 00:38:19,160
Του έκανες ερωτήσεις
ενώ τον χτυπούσαν; Να τον βοηθήσει;

506
00:38:19,160 --> 00:38:22,040
Χαίρομαι που τον έπιασαν,

507
00:38:22,040 --> 00:38:25,200
Χαίρομαι που έκαναν αυτό που έκαναν
σε αυτόν. Τι έκαναν;

508
00:38:25,200 --> 00:38:28,240
Λοιπόν, είσαι παθολόγος.
Βρήκες το πτώμα.

509
00:38:28,240 --> 00:38:30,840
Πες μου εσύ. Δεν ήμουν εκεί.

510
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
ήσουν. Τι του έκαναν;

511
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
Τίποτα.

512
00:38:34,800 --> 00:38:37,880
Δεν τον άγγιξαν.
Δεν έπρεπε.

513
00:38:38,720 --> 00:38:41,240
Μόλις έκλεισαν την πόρτα.

514
00:38:41,240 --> 00:38:46,600
Μέρα με τη μέρα, μόνο αυτός και η αμαρτία του,
το σώμα του άνδρα που σκότωσε.

515
00:38:46,600 --> 00:38:51,320
Ήταν δειλός.
Ο άνδρας που σκότωσε έφυγε τρέχοντας.

516
00:38:51,320 --> 00:38:54,320
Ο στρατιώτης σου ήξερε τι είχε κάνει.

517
00:38:54,320 --> 00:38:58,840
Ήξερε τι ήταν.
το παρακάλεσε, για θάνατο.

518
00:38:58,840 --> 00:39:01,880
Τα τελευταία του λόγια;
«Ό,τι είμαι είναι ήδη νεκρό».

519
00:39:01,880 --> 00:39:05,680
Όταν το έκαναν,
ήταν έλεος γι' αυτόν.

520
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
ήσουν εσύ.

521
00:39:10,480 --> 00:39:14,360
Τον πυροβόλησες.
Τι ήσουν εσύ, ο νεαρός στρατηλάτης;

522
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Ήθελαν να σε αιματώσουν,

523
00:39:16,400 --> 00:39:20,920
βάλε τους Άγγλους Ταλιμπάν να σκοτώσουν
ο Άγγλος στρατιώτης; Υπέροχο άθλημα.

524
00:39:20,920 --> 00:39:24,000
Έπρεπε να σε αναγκάσουν;
Δεν με ανάγκασαν ποτέ να κάνω κάτι.

525
00:39:24,000 --> 00:39:28,320
Α, γιατί ήσουν πρόθυμος
ζηλωτής με κάτι να αποδείξει.

526
00:39:28,320 --> 00:39:31,120
Και εκπροσώπησε
όλα όσα μισούσες,

527
00:39:31,120 --> 00:39:34,480
αυτό ακριβώς που χρειαζόσουν
να σκοτώσει. Ναί. Το έκανε.

528
00:39:34,480 --> 00:39:38,120
Τον σκότωσες;
Σκότωσες τον Νταν Λάμπερτ;

529
00:39:38,120 --> 00:39:42,880
Δεν είμαι αυτό που νομίζεις.

530
00:39:44,920 --> 00:39:47,360
Sean, γιατί στο διάολο ήμασταν κλειδωμένοι...

531
00:39:48,360 --> 00:39:52,080
Λυπάμαι, καθηγητή Dalton.
Τι κάνεις;
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου.

532
00:39:52,080 --> 00:39:54,600
Που τα πας;
Αυτό συνεχίστηκε αρκετά.

533
00:39:54,600 --> 00:39:57,280
Σκεφτείτε τι κάνετε.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

534
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
Επικοινώνησα με τον Αφγανό
Εθνικός Στρατός στο Qal'ah-ye Ser.

535
00:40:00,120 --> 00:40:02,800
Τους παραδίδω τους κρατούμενους.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ;

536
00:40:02,800 --> 00:40:06,920
Δεσμεύονται από το εθνικό δίκαιο.
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.
Ρώτησα τι θα κάνουν;

537
00:40:06,920 --> 00:40:11,080
Είναι η χώρα τους.
Ο νόμος τους. Τους ανθρώπους τους.

538
00:40:14,400 --> 00:40:16,440
Σον.

539
00:40:18,640 --> 00:40:21,960
Που πάνε
το σώμα του κρατούμενου;
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

540
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Αυτή είναι όλη η αφγανική δικαιοδοσία.

541
00:40:24,000 --> 00:40:27,720
Δεν έχεις θέση εδώ για να παίξεις
νεκροτομές στους πολίτες τους.

542
00:40:27,720 --> 00:40:31,600
Έτσι πας
να το κάνω να φύγει;
24 ώρες για να ολοκληρώσετε τη δουλειά σας.

543
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
Τότε είσαι έξω από εδώ.
Έχετε μιλήσει με τον Dr Joya;

544
00:40:34,000 --> 00:40:37,960
Νομίζεις ότι θέλει να φύγεις από εδώ
λιγότερο από μένα;
Θα εκτελέσουν αυτούς τους δύο.

545
00:40:37,960 --> 00:40:40,800
Μπορεί να είναι εξίσου πιθανό
αφήστε τους να πάνε.

546
00:40:40,800 --> 00:40:45,000
Δεν έχει να κάνει πια με εμάς.
Και αυτό είναι όπως πρέπει.

547
00:40:45,000 --> 00:40:49,720
Εμμένω! Αν πρόκειται να μετακομίσεις
αυτόν, πρέπει να του αλλάξω ντύσιμο.

548
00:40:56,800 --> 00:40:59,920
Υπάρχει κι άλλος τρόπος
από αυτό, ξέρεις.

549
00:41:07,520 --> 00:41:10,960
Επιτρέψτε μου να πω στον Nugent
ότι δεν είσαι Αφγανός.

550
00:41:10,960 --> 00:41:15,080
Ότι είσαι Βρετανός πολίτης.
Μπορούμε να σας πάρουμε πίσω μαζί μας.
Και μετά τι;

551
00:41:15,080 --> 00:41:19,600
Πείτε στις αρχές τι
έχεις κάνει. Όπως ακριβώς μου είπες.

552
00:41:19,600 --> 00:41:22,320
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.

553
00:41:22,320 --> 00:41:26,960
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για μένα μέσα
Αγγλία. Όχι μετά από αυτό που έκανα.

554
00:41:26,960 --> 00:41:29,000
Υπάρχει κάποιο έλεος.

555
00:41:29,000 --> 00:41:33,240
Μπορεί να υπάρξει συγχώρεση
αν παραδεχτείς αυτό που έκανες.

556
00:41:34,000 --> 00:41:36,920
Έχω αίμα στα χέρια μου.

557
00:41:36,920 --> 00:41:39,160
Δεν θέλω τη συγχώρεση τους.

558
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι!

559
00:41:41,760 --> 00:41:45,280
Αυτός ο άνθρωπος είναι απλώς το όργανο
του θελήματος του Θεού.

560
00:41:45,280 --> 00:41:48,400
Και υποτάσσομαι στο θέλημα του Θεού.

561
00:42:12,760 --> 00:42:15,600
Έχουμε ακόμα
η νεκροψία για τον Αμίν.

562
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
Θα υπάρχει ακόμα η διαθήκη μας.

563
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
Δεν θα είναι τόσο εύκολο
για να εξαφανιστούν.

564
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Πού στο διάολο ήσουν;
Το σαγόνι του Dan Lambert;

565
00:42:46,400 --> 00:42:48,440
Ταιριάζει. Είναι δικό του.

566
00:42:48,440 --> 00:42:50,560
Ταιριάζει εντάξει.

567
00:42:52,840 --> 00:42:56,720
Αλλά δεν είναι δικό του.
Ο Νταν είχε αφαιρέσει τους φρονιμίτες του.

568
00:42:56,720 --> 00:42:59,360
Αυτός δεν είναι ο Νταν Λάμπερτ.

569
00:43:02,160 --> 00:43:07,080
Ποιος είσαι λοιπόν; Πυροβολήθηκε στην πλάτη
του κεφαλιού με βρετανική σφαίρα;

570
00:43:09,080 --> 00:43:13,320
Τα λείψανα ανήκουν στους Ταλιμπάν
ο εξεγερμένος Λάμπερτ πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

571
00:43:13,320 --> 00:43:16,160
Σκότωσε έναν Ταλιμπάν,
αυτό είναι στην έκθεση του στρατού.

572
00:43:16,160 --> 00:43:19,400
Αλλά πυροβολώντας τον μέσα
το πίσω μέρος του κεφαλιού καθώς έφυγε τρέχοντας;

573
00:43:19,400 --> 00:43:21,440
Θέλεις να μου πεις πώς το ξέρεις αυτό;

574
00:43:21,440 --> 00:43:24,080
Ένας από τους κρατούμενους μιλούσε αγγλικά.

575
00:43:24,080 --> 00:43:26,360
Και δεν μου το είπες;

576
00:43:26,360 --> 00:43:29,800
Δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανέναν.
Ω, μαλακίες.

577
00:43:30,760 --> 00:43:33,960
Είναι Άγγλος,
ήρθε εδώ για να ενταχθεί στους Ταλιμπάν.

578
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Ήταν εκεί
όταν συνελήφθη ο Νταν Λάμπερτ.

579
00:43:36,800 --> 00:43:39,000
Κράτησαν τον Λάμπερτ στο ασφαλές σπίτι.

580
00:43:39,000 --> 00:43:41,760
Τον έκλεισε για δύο εβδομάδες
με ένα νεκρό σώμα.

581
00:43:41,760 --> 00:43:46,200
Και ο κύκλος των εντόμων - ο αρχικός
στάδια θα είναι στο ασφαλές σπίτι.

582
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Δεν με εμπιστεύτηκες, σωστά;

583
00:43:49,080 --> 00:43:54,560
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστευτήκαμε.
Πραγματικά; Πάντα θα είμαι
το νέο αγόρι, έτσι δεν είναι;

584
00:43:55,360 --> 00:43:59,760
Αν λοιπόν το σώμα που θάφτηκε εδώ
είναι Ταλιμπάν, πού είναι ο Νταν Λάμπερτ;

585
00:43:59,760 --> 00:44:03,000
Δεν θα τους έθαβαν μαζί,
ένας πιστός και ένας άπιστος.

586
00:44:03,000 --> 00:44:06,440
Το δακτυλικό αποτύπωμα. Γνωρίζουμε τον Λάμπερτ
ήταν εδώ. Έσκαψε τον τάφο;

587
00:44:06,440 --> 00:44:09,600
Έσκαψε τον τάφο. Ο Καρίμ τον είδε.

588
00:44:09,600 --> 00:44:13,240
Έθαψε το σώμα,
έθαψε τον άνθρωπο που σκότωσε.

589
00:44:14,560 --> 00:44:17,800
Γιατί λοιπόν υπήρχαν ετικέτες του σκύλου του εδώ μέσα;
Τα ομοιόμορφα θραύσματα;

590
00:44:17,800 --> 00:44:21,760
Ο Ντάνιελ Λάμπερτ έθαψε το σώμα
και μετά τον πυροβόλησαν.

591
00:44:21,760 --> 00:44:24,920
Πρέπει να τον έθαψαν κάπου αλλού.
Δεν νομίζω.

592
00:44:24,920 --> 00:44:28,560
«Ό,τι ήμουν…»
«..είναι ήδη νεκρός».

593
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
Τι; είπε ο Καρίμ
ήταν τα τελευταία λόγια του Ντάνιελ.

594
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
Λέω ότι μπήκε ο Νταν Λάμπερτ
τους. Ο Νταν Λάμπερτ είναι ο Καρίμ. Καρίμ.

595
00:44:35,280 --> 00:44:38,240
Ο κρατούμενος στο συγκρότημα;
Αυτός είναι ο Νταν Λάμπερτ;

596
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
Παρακαλώ...

597
00:44:41,000 --> 00:44:45,040
Ευχαριστώ.
Όλα όσα ήμουν είναι ήδη νεκρά.

598
00:44:57,120 --> 00:45:02,560
Ο κρατούμενος ήταν ο Νταν Λάμπερτ;
Ήταν εδώ, ο νεκρός στρατιώτης;

599
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Ήταν γυρισμένος.

600
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Μπέρδεψαν με το κεφάλι του.

601
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
♪ Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες...

602
00:45:10,200 --> 00:45:14,480
Τον έκλεισε
με ένα πτώμα για εβδομάδες.
♪ Πορεία ως προς τον πόλεμο

603
00:45:14,480 --> 00:45:19,160
♪ Με τον σταυρό του Ιησού
Συνεχίζεται πριν...

604
00:45:19,160 --> 00:45:21,200
Και τώρα είναι στο φορτηγό του Nugent.

605
00:45:36,000 --> 00:45:39,040
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. Γιατί;
Δεν φταίει αυτός.

606
00:45:39,040 --> 00:45:44,120
Ό,τι του έκαναν, είναι
τραυματισμένος, δεν καταλαβαίνει.
Ίσως καταλαβαίνει ακριβώς.

607
00:45:47,640 --> 00:45:51,440
Ίσως γι' αυτό μας επιτέθηκε εδώ
- να σκοτώσει τον Sean Nugent.

608
00:45:51,440 --> 00:45:53,480
Τι εννοείς;

609
00:45:53,480 --> 00:45:56,240
Ο Sean Nugent ήταν ο διοικητής του Lambert.

610
00:45:56,240 --> 00:45:59,840
Ο Σον μου είπε ότι ήταν δικό του λάθος
Ο Νταν Λάμπερτ συνελήφθη.

611
00:46:28,800 --> 00:46:30,840
Μην κουνηθείς.

612
00:46:32,520 --> 00:46:36,160
Τι είπατε;
Με άκουσες, Σον.

613
00:46:38,040 --> 00:46:40,080
Ποιος είσαι;

614
00:46:49,560 --> 00:46:51,800
Νταν;

615
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Νταν;

616
00:46:54,600 --> 00:46:59,840
Νταν! Βάλτε το καπάκι σας,
εμπλέξει τον εχθρό! Αυτό συμβαίνει!

617
00:46:59,840 --> 00:47:02,880
Moxy! Chivers!
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό!

618
00:47:02,880 --> 00:47:04,920
Ακολουθήστε τη γραμμή μου! Αφήστε τον!

619
00:47:11,720 --> 00:47:15,320
Για όλα έφταιγα, Νταν.
Σε πίεσα πάρα πολύ.

620
00:47:16,160 --> 00:47:19,240
Είχες δίκιο για μένα.
Όχι...

621
00:47:19,240 --> 00:47:23,600
Άχρηστο τσιμπούκι!
Σε παρακαλώ μην το πεις στον αδερφό μου...
Θα επιστρέψουμε για αυτόν. Πάω!

622
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
Ακολουθήστε τη γραμμή μου!

623
00:47:31,320 --> 00:47:33,480
AHHHH!

624
00:47:33,480 --> 00:47:35,320
Στάση!

625
00:47:41,040 --> 00:47:43,760
ΝΤΑΝ!

626
00:47:48,320 --> 00:47:50,560
Δεν το είπα ποτέ στον Σκοτ.

627
00:47:51,520 --> 00:47:53,560
Δεν είπα ποτέ στον αδερφό σου...

628
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
ΟΧΙ!

629
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
Ενδιαφερόταν για αυτό το μέρος, ξέρεις.

630
00:49:11,280 --> 00:49:14,440
Ο Σον έλεγε πάντα
είχε αφήσει έναν άντρα πίσω...

631
00:49:14,440 --> 00:49:17,920
Νομίζω ότι ο Sean Nugent επέστρεψε
στον Σάλεχ λόγω του Νταν Λάμπερτ.

632
00:49:17,920 --> 00:49:22,080
Πρέπει να το καλέσουμε, αφήστε τους
ξέρεις ότι ο Νταν Λάμπερτ είναι εκεί έξω.

633
00:49:54,120 --> 00:49:56,360
Μμμ...

634
00:50:01,720 --> 00:50:04,400
Αύριο θα υπάρχει νερό εδώ.

635
00:50:05,040 --> 00:50:07,440
Είναι καλό πράγμα.

636
00:50:08,600 --> 00:50:13,680
Όταν σκέφτεστε αυτό το μέρος,
όταν οι άνθρωποι ρωτούν, σκεφτείτε το.

637
00:50:15,360 --> 00:50:19,280
Πες τους ότι πέθαναν άνθρωποι
να φέρει νερό στην έρημο.

638
00:50:43,760 --> 00:50:46,080
Γεια.
Φαίνεται ζωηρός.

639
00:50:46,080 --> 00:50:50,480
Τι;
Μην το κάνεις αυτό. Είσαι ένα τέτοιο αγόρι.

640
00:50:50,480 --> 00:50:52,560
Φαίνεσαι ζωηρός.

641
00:50:57,600 --> 00:51:00,760
Τα έκανε όλα αυτά.
Είναι αρκετά ιδιαίτερη.

642
00:51:03,080 --> 00:51:07,440
Της ζήτησα να επιστρέψει μαζί μου.
Στο Λονδίνο. Φύγε από όλα αυτά.

643
00:51:07,440 --> 00:51:08,880
Και;

644
00:51:08,880 --> 00:51:12,320
Και τι;
Λοιπόν, τι είπε; Λονδίνο; Εσείς;

645
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
Το σκέφτεται.

646
00:51:19,920 --> 00:51:21,960
Αρκετά καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

647
00:51:22,960 --> 00:51:25,920
Άλλαξες τη μελωδία σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

648
00:51:25,920 --> 00:51:29,840
Εσύ ήσουν αυτός που σύρθηκε
εδώ έξω κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

649
00:51:30,720 --> 00:51:32,920
Είμαστε καταζητούμενοι.

650
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
Νταν;

651
00:51:52,000 --> 00:51:54,040
Νταν;!

652
00:51:55,400 --> 00:51:57,880
Νταν... Γύρισες;

653
00:51:57,880 --> 00:52:00,520
Δεν τον σκότωσα. Nugent.

654
00:52:00,520 --> 00:52:04,880
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
Ο διοικητής μου τον πυροβόλησε.
Σκότωσε και τον Αμίν,

655
00:52:04,880 --> 00:52:07,280
για να μην το μάθεις.

656
00:52:07,280 --> 00:52:10,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να τους το πούμε αυτό.
Θα μπορούσες να τους πεις.

657
00:52:10,960 --> 00:52:13,480
Έχεις επιστρέψει.
Φύγε.

658
00:52:13,480 --> 00:52:17,840
Τι;
Φύγε. Μακριά από εδώ.

659
00:52:17,840 --> 00:52:23,000
Τι λες;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν θα το αφήσουν.

660
00:52:23,000 --> 00:52:26,040
Συμβαίνει ήδη.
Κοιτάξτε γύρω σας. Είναι θαύμα.

661
00:52:26,040 --> 00:52:28,240
Όχι.

662
00:52:29,880 --> 00:52:32,400
Θα επιτεθούν;

663
00:52:36,840 --> 00:52:39,360
Έχουν βάλει βόμβες;

664
00:52:39,360 --> 00:52:42,040
Αχ, Ιησού...

665
00:52:42,040 --> 00:52:45,480
Πρέπει να προειδοποιήσω τους ανθρώπους. Δανιήλ,
έχεις κάνει το σωστό.

666
00:52:45,480 --> 00:52:47,640
Μπορείς να μου δείξεις...

667
00:52:53,520 --> 00:52:56,760
Ω Ιησού.
Με έκανε... Με έκανε.

668
00:52:56,760 --> 00:53:00,240
Είναι εντάξει, Ντάνιελ. Απλά... χαλαρώστε.

669
00:53:02,480 --> 00:53:05,840
Πρέπει να μου πεις
όπου είναι η σκανδάλη.

670
00:53:09,200 --> 00:53:11,640
Που είναι; Που...

671
00:53:12,360 --> 00:53:16,880
Πού είναι το έναυσμα;
Αυτός αποφασίζει πότε.
Πατάει το κουμπί.

672
00:53:16,880 --> 00:53:20,360
Είπε ότι είμαι το όργανο
του θελήματος του Θεού.

673
00:53:20,360 --> 00:53:22,480
Παρακολουθεί!

674
00:53:22,480 --> 00:53:24,440
Αυτός είναι...

675
00:53:24,440 --> 00:53:26,480
Κοίτα με.
Μπορεί να μας δει.

676
00:53:26,480 --> 00:53:28,600
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

677
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Όχι. Αυτό δεν είναι σωστό.

678
00:53:31,560 --> 00:53:33,720
Φύγε από μένα! Αυτό είναι έργο Θεού!

679
00:53:33,720 --> 00:53:36,000
Αυτό είναι και το έργο του Θεού!

680
00:53:41,520 --> 00:53:43,720
Άσε με να δω.

681
00:53:56,680 --> 00:53:59,760
Τώρα κατάλαβες;
Πρέπει να το κάνω αυτό.

682
00:53:59,760 --> 00:54:01,960
Δεν είσαι δολοφόνος, Ντάνιελ.

683
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
Δεν είσαι δειλός.

684
00:54:04,000 --> 00:54:06,560
μου είπε ο Σκοτ. Ο αδερφός σου.

685
00:54:06,560 --> 00:54:09,400
Σε αγαπάει.
Ακόμα και τώρα, σε αγαπάει ακόμα!

686
00:54:09,400 --> 00:54:13,240
Γι' αυτό είμαστε εδώ -
να σε φέρω σπίτι! Ο Σκοτ ​​μας έστειλε!

687
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

688
00:54:15,920 --> 00:54:17,400
Λέων!

689
00:54:19,320 --> 00:54:21,320
Ελα μαζί μου.
Όχι...

690
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
Λέων;
Όλα όσα αγαπώ είναι εδώ.

691
00:54:23,920 --> 00:54:26,880
Βγάλτε όλους από εδώ! Τώρα!
Παρακαλώ!

692
00:54:26,880 --> 00:54:28,920
Κίνηση! Τρέξιμο!
Λέων;!

693
00:54:28,920 --> 00:54:31,840
Νίκη, όχι! Επιστρέφω! Τρέξιμο!

694
00:54:31,840 --> 00:54:36,160
Σκότωσα ποτέ μόνο έναν άνθρωπο.
Ο άνθρωπος που έθαψα.

695
00:54:36,160 --> 00:54:40,160
φοβάμαι.
Δεν χρειάζεται να είσαι. Απλά κρατήστε
περπατάς, Ντάνιελ, συνέχισε να περπατάς...

696
00:54:40,920 --> 00:54:45,000
Αυτό είναι έργο του Θεού.
Αυτό είναι η αγάπη;

697
00:54:45,440 --> 00:54:49,160
Λέων! Όχι! Όχι!
ΛΕΩΝ, ΟΧΙ!

698
00:55:39,440 --> 00:55:43,120
Ο Λίο Ντάλτον με δίδαξε
για τους νεκρούς...

699
00:55:43,800 --> 00:55:45,840
..και οι ζωντανοί.

700
00:55:46,920 --> 00:55:50,360
Η αλήθεια είναι,
Το ενδιαφέρον του Λέο για τον θάνατο

701
00:55:50,360 --> 00:55:53,680
ήταν για αυτό που μπορούσε να του διδάξει
για τη ζωή.

702
00:55:53,680 --> 00:55:56,120
Και ο Λέων κατάλαβε τη ζωή.

703
00:55:57,880 --> 00:56:01,400
Δεν ξέρω τι θα κάνω
χωρίς αυτόν.

704
00:56:01,400 --> 00:56:05,000
Αλλά η αλήθεια είναι,
δεν είμαστε χωρίς αυτόν.

705
00:56:06,280 --> 00:56:10,080
Για αυτό είναι
ζωή μετά θάνατον σημαίνει -

706
00:56:10,080 --> 00:56:14,080
που δίνεις τόσα πολλά από τον εαυτό σου
ενώ είσαι εδώ

707
00:56:14,080 --> 00:56:17,920
στους ανθρώπους που ξέρεις,
στους ανθρώπους που αγαπάς...

708
00:56:18,840 --> 00:56:21,120
.. στους ανθρώπους που σε χρειάζονται,

709
00:56:21,120 --> 00:56:24,680
είτε τους ξέρεις είτε όχι,

710
00:56:24,680 --> 00:56:27,240
να μην πεθάνεις,

711
00:56:27,240 --> 00:56:30,080
δεν μπορείς να πεθάνεις.

712
00:56:30,080 --> 00:56:33,520
Είμαστε πάρα πολλοί
που απομένει.

713
00:56:33,520 --> 00:56:36,280
Και ο Λίο το ήξερε κι αυτό.

714
00:56:38,560 --> 00:56:42,160
Κάποτε ο Λέων μου είπε κάτι,
πολύ πρόσφατα...

715
00:56:44,080 --> 00:56:46,680
Νόμιζα ότι το έφτιαξε,

716
00:56:46,680 --> 00:56:50,520
αλλά όπως οι περισσότερες από τις καλύτερες γραμμές του Leo,
ήταν δανεικό.

717
00:56:54,360 --> 00:56:57,360
Ο Λίο Ντάλτον με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.

718
00:56:58,600 --> 00:57:01,000
Και θα συνεχίσει να με διδάσκει.

719
00:57:02,600 --> 00:57:04,960
Γιατί αυτό που απέδειξε ο Λέων

720
00:57:06,600 --> 00:57:09,840
ήταν «το σχεδόν ένστικτό μας...

721
00:57:11,160 --> 00:57:13,280
"Σχεδόν αλήθεια..."

722
00:57:13,280 --> 00:57:15,640
Ευχαριστώ.

723
00:57:19,360 --> 00:57:23,640
«Τι θα επιβιώσει από εμάς…
είναι αγάπη."

724
00:57:33,200 --> 00:57:39,840
♪ Σιωπές διαθέτη

725
00:57:40,840 --> 00:57:48,240
♪ Costetes e spiritu

726
00:57:49,200 --> 00:57:56,160
♪ Silentium... ♪

